玩鱼筱安卓汉化有什么技巧？大神整理新手攻略！

我这人比较轴，想玩的东西，国内没翻译好的我就自己动手。这个《玩鱼筱》的安卓汉化，我可是从一个门外汉开始，摸爬滚打了大半年才算真正弄明白。

一、动手前的坎坷：为什么要自己瞎折腾

刚开始，我就是想图个方便。网上找了一堆所谓的“汉化版”，结果装上去一看，那叫一个鬼畜。要么是机翻得一塌糊涂，完全看不懂剧情；要么就是改动得乱七八糟，游戏里夹带私货，甚至还有病毒。

我当时就火了，心想不就是把日文、英文那些字换成中文吗？至于搞得跟地下党接头一样复杂吗？于是我决定自己搞一套干净的、纯粹的汉化版本出来。

二、实践过程：从懵逼到门道

我的第一步，就是把原版的安卓安装包（APK）搞到手。然后，就要开始“拆包”了。网上说要用什么工具，我挨个试了一遍，不是闪退就是报错，气得我差点把键盘砸了。找到一个比较老旧但还算稳定的软件，终于把包给拆开了，这叫一个“反编译”。

第一关：定位文本

• 刚拆开的文件，那叫一个乱，几千几万个文件，跟一团乱麻似的。代码、图片、音频，全混在一起。
• 新手攻略里说去改`*`，我去了，好家伙，发现里面就那么几句话，根本不是游戏里的文本。
• 我摸索了好久，终于发现，这游戏的文本全藏在`*`文件里，这是安卓的资源文件，特别难搞。这才是技巧所在，大部分汉化作者都藏着掖着不肯说。

第二关：字符编码

• 找到文件后，我把里面的日文文字改成了中文，想着能直接替换。结果一打包，装到手机上一看，全是“口口口”的乱码，白忙活了。
• 后来才知道，不是随便改个字就能用，还得处理编码问题。要用特定的编码格式去保存这些中文，才能让安卓系统认出来。我为此又折腾了好几天，才搞定这个字符集的问题。

第三关：重新签名

• 文本搞定了，重新打包。手机提示：“安装包损坏”。
• 这是新手最容易遇到的坑——你改动了安装包里的任何东西，它的数字签名就失效了，手机为了安全是死活不给你装的。
• 你必须用工具重新签名。我试过用手机上的工具，发现根本不行，只能老老实实回到电脑上，找了个专门的签名工具。这个工具的操作又繁琐，需要生成各种密钥文件，我前后弄了十几次才成功，终于看到自己汉化的版本能顺利安装了！

三、我的黑历史：为什么我开始分享这个教程

我为啥对这些破事儿这么清楚？

说起来有点丢人，我当时正在家休病假，闲得蛋疼才琢磨这个。有个远房亲戚的小孩来我家玩，看我手机里在玩这个游戏，他特别想玩。我给他装了个网上的汉化版，结果游戏一进去就黑屏闪退，给他弄哭了。

那孩子当时哭得那个惨，说“叔叔你是不是骗我，这个游戏根本不能玩”。我那会真是脸上挂不住，觉得自己一个大人连个游戏都搞不定，太窝囊了。那一刻我就发誓，非得把这个汉化技术彻底吃透，做个完全干净、能顺利运行的版本出来。

我花了三个多月的时间，把网上的教程从头到尾扒了一遍，又对着报错日志和国外的论坛帖子一点点摸索，才把上面说的那些弯弯绕绕搞明白。现在分享出来，就是不想让其他新人像我当初一样，被那些不负责任的网盘链接和含糊不清的教程给坑了。这才是真正的新手攻略，少走弯路，直奔主题！