为什么非要折腾这个版本？
最近几天群里都炸了，大家都在说那个《魅魔少女》汉化版又更新了，但说法特别乱。有的人说改得面目全非，简直是良心重制；有的人又说只是修了几个错别字，根本没啥变化。我这老玩家就受不了了，我从这游戏刚出第一个版本就开始折腾了，社区里只要一有风吹草动，我这心里就痒痒，觉得非得自己跑一趟，把新旧版本拉出来溜溜，不然心里不踏实。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我这人做记录有个习惯，就是必须得找到原始的版本做对照，只有把两个东西放在一起同时跑，才能看出改动到底有多大，光凭记忆那都是扯淡。这回实践记录，我就是奔着“找茬”去的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手准备：找资源装系统
我做的就是把手头所有能找到的版本都翻了出来。以前那个稳定的老汉化版（姑且叫它1.0）早就装在我的虚拟机里跑着了，配置我都懒得动。为了这回的“大修”新版，我特地又腾了一个虚拟机，重新配环境，把这个号称“最新”的汉化版装了进去。
装完两个系统，启动两个游戏，花了我整整一个下午。我把电脑风扇都跑得嗡嗡响。我特别注意了，把两个游戏的图形设置和分辨率都拉到最低，确保跑起来环境是一致的，省得有人说我截图对比的时候是新版画质更那压根儿就不是汉化组的功劳。
实际对比：一帧一帧抠细节
环境弄好了，我启动了两个版本，直接进到游戏里头。我不是光看启动画面那点区别，我得深入对比，看它到底改动了哪些核心内容。我主要盯了三个地方，然后把操作过程录了下来：
第一个是剧情文本的翻译质量。我找了前作里几个出了名的“翻译腔”桥段，比如第一次和女主对话那段关于“契约”的描述。结果发现，新版汉化组明显是换人了，用词风格和前作完全不一样。老版翻译得比较直白，偏向硬核，新版有点太追求本土化，有些词用得太网络化，反而把原作那种严肃的氛围给冲淡了，感觉没了那股子味儿。
第二个是系统界面的UI和交互。这倒是良心了。老版本那个菜单界面，简直是上世纪的产物，按钮又小又挤。这回更新UI设计得更符合现在大家的习惯，操作流畅了很多。我来回点着，操作了至少几十遍，反复确认打开物品栏和存档界面的速度，确认没卡顿，这一点得给好评。
第三个是核心玩法的小改动。前作里那个“亲密度”系统特别难刷，我记得当时很多玩家抱怨数值太高。这回新版我测试下来，发现它悄悄把数值门槛调低了，我用同样的操作流程，新版的亲密度进度条跑得更快，大概快了有百分之十五左右。这算是给新玩家降低了门槛，但对于我们这种追求挑战性的老玩家来说，感觉乐趣少了一截。
总结与吐槽
花了一晚上时间，我总算把这俩版本搞明白了。
新版和前作根本就不是简单的“修补”，而是“重做”，而且方向变了。新版优化了界面，降低了难度，但是代价是失去了原汁原味的文本感觉。如果你是冲着“魅魔”那种神秘感和硬核难度去的，老版本更纯粹。如果你是嫌弃老版太难、界面太丑的休闲玩家，那新版倒是可以玩玩。
我把这些对比记录和截图都整理好了，过几天我再放出来给大家瞅瞅。反正我个人觉得，老版本虽然糙，但是“魂儿”还在，新版本有点太媚俗了，太照顾新人。我把新版本直接从虚拟机里删了，回去继续玩我的老版本去了。