从头开始:我怎么找到《恋爱季节》最新的汉化补丁
大家都知道,《恋爱季节》这游戏出来好几年了,老版本汉化那叫一个粗糙,好多对话看着都让人想笑。不是语句不通顺,就是关键情节点直接给你糊弄过去了。我那表弟,最近非说他朋友找到了一个完美的、最新的汉化更新包,修复了所有文本错误,还增加了新的特典内容。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏请前往89游戏主站,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我一听就头大了。这玩意儿不像大厂游戏,官方根本不认,更新全靠那几个“用爱发电”的汉化组。我当时拍胸脯答应他,说给我两天时间,保证把最新的完整版给他弄出来。结果,给自己找了个大麻烦。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏请前往89游戏主站,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一次摸索:官方渠道和常用大站全都是死路
我一开始直接奔着常规的操作去了。去常用的那几个大资源站搜,结果全是老旧的资源包,有些甚至还是五年前的版本。更气人的是,好多链接点进去,下载速度慢得像蜗牛,还有些压根就是404。我折腾了快两天,下了几个号称“最新版”的压缩包,解压进去发现,汉化组的名字倒是换了,但文本内容一个字都没动,简直是浪费我的时间。
我这时候才意识到,像这种持续更新的小众汉化,他们现在都精了,不往那些容易被查的大流量地方放。得去他们的“根据地”。
我转变了思路,开始倒着查。我找到一个三年前的旧汉化版本,看它里面有没有留下组员的署名或者联系方式。是靠着在一个非常冷门的、关于游戏存档的论坛里,翻了好几页评论,才找到一个模糊的线索,提到了制作这个最新版本“某某翻译组”的代号,以及他们在某个社交媒体上的账号。
终于找到源头:曲折的下载和安装排雷
找到这个账号后,我立马去加了。结果,他们根本不直接放下载链接。这套路可真深。他们先是发了一个公告,让你去加他们私人的粉丝群,群里才有网盘的分享信息,而且这个网盘链接还是加密的。
我费劲巴拉进了群,拿到密码和链接,发现他们把安装文件分成了三部分:主程序本体、高清CG包,以及最重要的——那个最新的文本修复和特典补丁。我花了半个下午,才把这好几G的东西全部下载下来。
安装的时候,第一个大坑就出现了。我习惯性地先装主程序,再打CG包,再覆盖补丁。结果,游戏一打开,界面上的文字直接乱码,对话框里也是一堆问号。我反复试了好几次,重新删除、重新安装,才搞明白这正确的顺序。真是被他们折腾得够呛。
完整安装教程分享:三步走确保成功运行
我是试了三遍,浪费了差不多五个小时才搞明白这正确的顺序,现在分享出来,你们可少走弯路。记住,顺序错了,界面文字肯定错乱,绝对白忙活。
- 第一步:安装主程序。把下载下来的那个最大的压缩包(通常名字里带“本体”或者“Base Game”的)解压,找到安装程序,选好路径,先让游戏跑起来。这时候它还是全日文的,或者只有最基础的汉化。
- 第二步:覆盖高清CG与特典包。这一步是可选的,但如果你要最新的高清画面,就把这个包里的文件直接解压到游戏安装目录里,选“全部覆盖”就行。
- 第三步:打最新的文本修复补丁(关键)。把那个最小的、最新日期的压缩包解压出来,它里面是新的汉化文本文件。重点来了,不要一股脑儿全覆盖。你得先进到游戏目录里,找到那个专门放文本的文件夹(比如叫“Data”或者“Script”),把新文件放进去,提示覆盖的时候,全部确认。
搞定这三步,我重新打开游戏,果然,所有对话都流畅了,之前那些看着别扭的机翻句子全都没了。我那表弟拿到手后乐坏了,而我,也终于完成了这回找资源的“实践任务”。这种小众资源的寻找和安装,真的比大厂游戏的补丁复杂太多,但找到的那一刻,还是挺有成就感的。