彼岸花安卓汉化

我最近就琢磨着把彼岸花这款游戏给安卓汉化了，说干就干。

我先去搜罗了能用到的汉化工具，像文本提取工具啥的，这就好比打仗得先把家伙事儿备齐了。拿到工具后，我就开始对游戏的文件动手了，用提取工具把游戏里的文本都提取出来，看着那一堆堆的日文，头都大了。

我就开始翻译工作。我可没那本事自己全翻对，就借助了翻译软件，一句一句地把日文翻译成中文。不过软件翻出来的有些话读着特别别扭，我就只能自己根据上下文慢慢调整，这活儿可太磨人了。

翻译完文本，我又得把这些中文文本塞回到游戏文件里。这一步得小心翼翼的，不能弄错位置，不然游戏里显示的文字就乱套了。我对照着原来的文本位置，一个一个地把中文文本替换进去。

弄完文本替换，我满心期待地打开游戏，结果发现有些地方的文字显示不出来，或者显示得特别奇怪。我又开始排查问题，原来是字体的事儿。我赶紧去找合适的中文字体，然后把游戏里的字体文件给替换了。

再次打开游戏，大部分文字都能正常显示了，但还是有个别地方有小问题。我又反复检查，发现是一些特殊符号和代码的问题，我又花了点时间把这些小毛病都给解决了。

经过这么一番折腾，终于成功把彼岸花安卓汉化了。玩着汉化后的游戏，那感觉就是不一样，再也不用对着一堆日文干瞪眼了。